ichi.moe - Japanese transliteration and dictionary service

さあ！急がないと、芝居が始まっちまうぜ！

saasa asaa! isoganai toisoganai tokyū ga nai toisoga nai tokyū ga nai to, shibai ga hajimatchimau zeshibai ga hajimatchimau zeshiba i ga hajimatchimau zeshiba i ga hajimatchimau zeshibai ga hajimatchimau ze!

saa
さあ
[int] note come (on); come now; come along; here
[int] note all right; right; okay; now; here goes
[int] note well; hmm; uh; let's see; I'm not sure
[int] note here; now; there (we go); ah; oh
[int] note about that, ...; actually, ...

isoganai
急がない【いそがない】
[v5g] Non-past Negative

急ぐ【いそぐ】

[vt,vi,v5g] to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to
と
[prt,conj] if; when
[prt,conj] and
[prt] with
[prt] used for quoting (thoughts, speech, etc.)
[prt] note indicates a question
omitted: 10

shibai
芝居【しばい】
[n] play; drama
ga
が
[prt] indicates sentence subject (occasionally object)
[prt] indicates possessive (esp. in literary expressions)
[conj] but; however; still; and
[conj] note regardless of; whether (or not)
omitted: 6
hajimatchimau
始まっちまう【はじまっちまう】
Compound word: 始まって + ちまう

始まって【はじまって】

[v5r] Conjunctive (~te)

始まる【はじまる】

[v5r,vi] to begin; to start; to commence
[v5r,vi] to happen (again); to begin (anew)
[vi,v5r] to date (from); to originate (in)

ちまう

[indicates completion (to finish ...)]
ze
ぜ
[prt] note I can tell you
[prt] note heh
omitted: 1

🇺🇦 Support Ukraine! 🇺🇦