ポケットの底には、ビスケットのカスがたまっているし……
poketto no soko niwa, bisuketto no kasu ga tamatteiru shi……
-
- ポケット
-
- [n] pocket
-
- の
-
- [prt] note indicates possessive
- [prt] nominalizes verbs and adjectives
- [prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
- [prt] note (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
- [prt] (at sentence-end) indicates emotional emphasis
- [prt] (at sentence-end, rising tone) indicates question
-
- 底 【そこ】
-
- [n] bottom; sole
-
- には
-
- [exp,prt] note to; for; on; in; at
- [exp,prt] in order to; for
- [exp,prt] note as for; regarding
- [exp,prt] note while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
-
- ビスケット
-
- [n] cookie; biscuit
-
- の
-
- [prt] note indicates possessive
- [prt] nominalizes verbs and adjectives
- [prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
- [prt] note (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
- [prt] (at sentence-end) indicates emotional emphasis
- [prt] (at sentence-end, rising tone) indicates question
-
- カス
-
- [n] dregs; sediment; grounds; meal
- [n] note lees (esp. sake)
- [n] leftovers; by-product
- [n] worthless item; junk
- [n] dregs (e.g. of society); scum; dross
- [n] 1-point card
-
- が
-
- [prt] indicates sentence subject (occasionally object)
- [prt] indicates possessive (esp. in literary expressions)
- [conj] but; however; still; and
- [conj] note regardless of; whether (or not)
-
- たまっている
- Compound word: たまって + いる
- たまって
- [v5r] Conjunctive (~te)
- 溜まる 【たまる】
-
- [vi,v5r] to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
- いる
- [indicates continuing action (to be ...ing)]
-
- し
-
- [prt,conj] and; besides; moreover; what's more; not only ... but also
- [prt,conj] note because; since
- [prt,conj] note the thing is; for one thing