俺をごまかそうたってそうはいかねえぞ！
ore wo gomakasō tatte sō wa ikanee zo!
-
- 俺 【おれ】
-
- [pn] note I; me
-
- を
-
- [prt] indicates direct object of action
- [prt] indicates subject of causative expression
- [prt] indicates an area traversed
- [prt] indicates time (period) over which action takes place
- [prt] indicates point of departure or separation of action
- [prt] indicates object of desire, like, hate, etc.
-
- ごまかそう
- [v5s] Volitional
- 誤魔化す 【ごまかす】
-
- [v5s,vt] to deceive; to cheat; to swindle
- [v5s,vt] to falsify; to misrepresent; to lie about; to tamper with; to fiddle; to doctor; to cook
- [v5s,vt] to evade (a question, taxes, etc.); to dodge; to gloss over (a mistake, fault, etc.); to smooth over; to get one's way out of (a difficult situation); to explain away
- [vt,v5s] to embezzle; to pocket
-
- たって
-
- [prt] note even if; even though
- [prt] note however; no matter how
-
- そうはいかねえ
-
- [exp] not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
-
- ぞ
-
- [prt] note adds force or indicates command