ichi.moe - Japanese transliteration and dictionary service

natsujū/gechū
1. 夏中【なつじゅう】
[adv,n] whole summer; summer long
2. 夏中【げちゅう】
[n] {Buddh} period during which monks may go into a summer retreat
omitted: 1
hikikomotteiru
引きこもっている【ひきこもっている】
Compound word: 引きこもって + いる

引きこもって【ひきこもって】

[v5r] Conjunctive (~te)

引きこもる【ひきこもる】

[vi,v5r] to stay indoors; to be confined indoors

いる

[indicates continuing action (to be ...ing)]
no
の
[prt] note indicates possessive
[prt] nominalizes verbs and adjectives
[prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
[prt] note indicates a confident conclusion
[prt] note indicates emotional emphasis
[prt] note indicates question
omitted: 3
mo
も
[prt] too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
[prt] note both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
[prt] note even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
[prt] note even if; even though; although; in spite of
[adv] further; more; again; another; the other
omitted: 3
hito
W
人【ひと】
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] note human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] note I; me; one
omitted: 3
toshite
として
[exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] apart from ... (used to change the topic)
[exp] note even (e.g. "not even a single person")
[exp] note thinking that ...; trying to ...

[vs-i] Conjunctive (~te)

とする

[exp,vs-i] note to try to ...; to be about to do ...
[exp,vs-i] note to decide to ...
[exp,vs-i] to take as; to treat as; to regard as
[exp,vs-i] to use for
[exp,vs-i] to suppose that (such) is the case; to assume
[exp,vs-i] to decide that; to think that
[exp,vs-i] to make into; to change into
[exp,vs-i] to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like
[exp,vs-i] note to intend; to have the intention
omitted: 1
dōka
どうか
[adv] please; if you would; would you mind
[adv] somehow or other; one way or another
[adv] note whether (or not); if
[vs,adv] strange; (something is) wrong; (something is) off
omitted: 6
toiu
という
[exp] called; named; that says; that
[exp] note as many as; as much as
[exp] note all ...; every single ...
kigashinaku
気がしなく【きがしなく】
Compound word: 気がし + なく

気がし【きがし】

[vs-i] Continuative (~i)

気がする【きがする】

[exp,vs-i] to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to get a sense (that)
[exp,vs-i] note to feel like doing; to want to do

なく

[negative suffix]

[adj-i] Adverbial

無い【ない】
mo
も
[prt] too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
[prt] note both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
[prt] note even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
[prt] note even if; even though; although; in spite of
[adv] further; more; again; another; the other
omitted: 3
nakatta
1. なかった
[v5r-i] Past (~ta) Negative

有る【ある】

[v5r-i,vi] note to be; to exist; to live
[v5r-i,vi] to have
[v5r-i,vi] to be located
[v5r-i,vi] to be equipped with
[v5r-i,vi] to happen; to come about
[aux-v,v5r-i] note to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
2. なかった
[adj-i] Past (~ta)

無い【ない】

[adj-i] nonexistent; not being (there)
[adj-i] unowned; not had; unpossessed
[adj-i] unique
[adj-i] note not; impossible; won't happen
[adj-i,aux-adj] note not
[adj-i,aux-adj] note to not be; to have not
omitted: 2
no
の
[prt] note indicates possessive
[prt] nominalizes verbs and adjectives
[prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
[prt] note indicates a confident conclusion
[prt] note indicates emotional emphasis
[prt] note indicates question
omitted: 3
da
だ
[aux-v,cop-da,cop] note be; is
omitted: 5

夏中引きこもっているのも人としてどうかという気がしなくもなかったのだ