ichi.moe banner
Home
How to use
FAQ
Contact
Tools: KanjiInfo | WordInfo ♦ Theme:

、

kaze wa hiita ga, eta mono no ōkisa karashitara chippoke na mon sa

  • kaze
    風邪 【かぜ】
    1. [n] (common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
  • wa
    は
    1. [prt] note indicates sentence topic
    2. [prt] indicates contrast with another option (stated or unstated)
    3. [prt] adds emphasis
    omitted: 10
  • hiita
    引いた 【ひいた】
    [v5k] Past (~ta)
    引く 【ひく】
    1. [v5k,vt] to pull; to tug; to lead (e.g. a horse)
    2. [v5k,vt] note to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
    3. [v5k,vt] to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to pull in
    4. [v5k,vt] to draw (a card, mahjong tile, etc.)
    5. [v5k,vt] to draw (a line, plan, etc.)
    6. [v5k,vt] to catch (a cold)
    7. [v5k,vt] note to play (a stringed or keyboard instrument)
    8. [v5k,vt] to look up (in a dictionary, phone book, etc.); to consult; to check
    9. [v5k,vt] note to haul; to pull (vehicles)
    10. [v5k,vt] to subtract; to deduct
    11. [v5k,vt] to recede; to ebb; to fade
    12. [v5k,vt] to be descend from; to inherit (a characteristic)
    13. [v5k,vt] to quote; to cite; to raise (as evidence)
    14. [v5k,vt] to lay on (electricity, gas, etc.); to install (e.g. a telephone); to supply (e.g. water)
    15. [v5k,vt] to hold (e.g. a note)
    16. [v5k,vt] to apply (e.g. lipstick); to oil (e.g. a pan); to wax (e.g. a floor)
    17. [v5k,vi] note to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat
    18. [v5k,vi] note to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)
    19. [v5k,vi] note to resign; to retire; to quit
    20. [vi,v5k] to be put off (by someone's words or behaviour); to be turned off; to recoil (in disgust, etc.); to cringe
  • ga
    が
    1. [prt] indicates the subject of a sentence
    2. [prt] note indicates possession
    3. [conj,prt] but; however; (and) yet; though; although; while
    4. [prt] and
    5. [prt] used after an introductory remark or explanation
    6. [prt] note regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...
    7. [prt] indicates a desire or hope
    8. [prt] note softens a statement
    9. [prt] note indicates doubt
    10. [prt] note indicates scorn
    omitted: 6
  • eta
    得た 【えた】
    [v1] Past (~ta)
    得る 【える】
    1. [v1,vt] note to get; to earn; to acquire; to procure; to gain; to secure; to attain; to obtain; to win
    2. [v1,vt] to understand; to comprehend
    3. [v1,vt] to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
    4. [aux-v,v1,vt] note to be able to ..., can ...
  • mono
    もの
    1. [n] thing; object; article; stuff; substance
    2. [n] note one's things; possessions; property; belongings
    3. [n] things; something; anything; everything; nothing
    4. [n] quality
    5. [n] reason; the way of things
    6. [n] note used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
    7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
    8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
    9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
    10. [pref] really; truly
    omitted: 2
  • no
    の
    1. [prt] note indicates possessive
    2. [prt] nominalizes verbs and adjectives
    3. [prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
    4. [prt] note indicates a confident conclusion
    5. [prt] note indicates emotional emphasis
    6. [prt] note indicates question
    omitted: 3
  • ōkisa
    大きさ 【おおきさ】
    1. [n] size; dimensions; volume
  • karashitara
    からしたら
    1. [exp] judging from; on the basis of; from the point of view of
    omitted: 7
  • chippoke
    ちっぽけ
    1. [adj-na] very small; tiny; insignificant
  • na
    な
    1. [prt] note don't
    2. [prt] note do
    3. [int] note hey; listen; look; say
    4. [prt] note now, ...; well, ...; I tell you!; you know
    5. [prt] note wow; ooh
    6. [prt] note right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
    7. [prt] indicates な-adjective
    [adj-i] Adjective Stem
    ない
    1. [suf,adj-i] note emphatic suffix
    omitted: 7
  • mon
    1. もん
    1. [n] thing; object; article; stuff; substance
    2. [n] note one's things; possessions; property; belongings
    3. [n] things; something; anything; everything; nothing
    4. [n] quality
    5. [n] reason; the way of things
    6. [n] note used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
    7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
    8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
    2. もん
    1. [prt] note indicates reason or excuse
    2. [prt] note indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
    omitted: 6
  • sa
    さ
    1. [suf] note -ness
    2. [prt] note indicates assertion
    3. [int] come; come now
    omitted: 5