そのような話は後にしてさあ、行きましょう！
sonoyō na hanashi wa atonishite saa, ikimashō!
-
- そのよう
-
- [adj-na] that kind of; of the sort; of the kind; such
-
- な
-
- [prt] note don't
- [prt] note do
- [int] note hey; listen; look; say
- [prt] note now, ...; well, ...; I tell you!; you know
- [prt] note wow; ooh
- [prt] note right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
- [prt] indicates な-adjective
-
- 話 【はなし】
-
- [n] talk; speech; chat; conversation
- [n] topic; subject
- [n] discussions; negotiation; argument
- [n] rumor; talk; hearsay
- [n] tale; story; fable
- [n] circumstances; particulars
-
- は
-
- [prt] note indicates sentence topic
- [prt] indicates contrast with another option (stated or unstated)
- [prt] adds emphasis
-
- 後にして 【あとにして】
- [vs-i] Conjunctive (~te)
- 後にする 【あとにする】
-
- [exp,vs-i] to leave behind
- [vs-i,exp] to put off; to postpone
-
- さあ
-
- [int] note come (on); come now; come along; here
- [int] note all right; right; okay; now; here goes
- [int] note well; hmm; uh; let's see; I'm not sure
- [int] note here; now; there (we go); ah; oh
- [int] note about that, ...; actually, ...
-
- 行きましょう 【いきましょう】
- [v5k-s] Volitional Formal
- 行く 【いく】
-
- [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
- [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)
- [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along
- [v5k-s,vi] note to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try
- [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by
- [v5k-s,vi] to stream; to flow
- [v5k-s,vi] note to die; to pass away
- [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)
- [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive
- [aux-v,v5k-s] note to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...
- [v5k-s,vi] note to have an orgasm; to come; to cum
- [vi,v5k-s] to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination