俺の家来の第一号だ！
ore no kerai no daiichigō da!
-
- 俺 【おれ】
-
- [pn] note I; me
-
- の
-
- [prt] note indicates possessive
- [prt] nominalizes verbs and adjectives
- [prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
- [prt] note (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
- [prt] (at sentence-end) indicates emotional emphasis
- [prt] (at sentence-end, rising tone) indicates question
-
- 家来 【けらい】
-
- [n] retainer; retinue; servant
-
- の
-
- [prt] note indicates possessive
- [prt] nominalizes verbs and adjectives
- [prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
- [prt] note (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
- [prt] (at sentence-end) indicates emotional emphasis
- [prt] (at sentence-end, rising tone) indicates question
-
- 第一号 【だいいちごう】
-
- [n] the first; first issue; first number
-
- だ
-
- [cop-da,cop] note be; is
- [aux-v] note did; (have) done
- [aux-v] note please; do