ichi.moe - Japanese transliteration and dictionary service

たぁ~っ、おめえがコケるから外れちまったじゃねえか！！

ta~ !, omee ga kokeru karaomee ga kokeru karaomee ga koke ru karaomee ga kokeru ka rao mee ga kokeru kara hazurechimatta janee kahazurechimatta ja ne e kahazure chimatta janee kahazurechimatta janee kahazure chimatta ja ne e ka! !

ta
たぁ

!
っ

omee
おめえ
[pn] note you
ga
が
[prt] indicates sentence subject (occasionally object)
[prt] indicates possessive (esp. in literary expressions)
[conj] but; however; still; and
[conj] note regardless of; whether (or not)
omitted: 6
kokeru
コケる
[v1,vi] to fall over; to fall down; to fall; to collapse
[vi,v1] to flop (e.g. of a play); to be a flop
kara
から
[prt] from (e.g. time, place, numerical quantity); since
[prt] from (originator); by
[prt] note because; since
[prt] out of (constituent, part)
[prt] through (e.g. window, vestibule)
[prt] note after; since
[prt] expresses sympathy or warning
omitted: 12

hazurechimatta
外れちまった【はずれちまった】
Compound word: 外れて + ちまった

外れて【はずれて】

[v1] Conjunctive (~te)

外れる【はずれる】

[v1,vi] to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)
[v1,vi] to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
[v1,vi] to be removed; to be excluded
[vi,v1] to be contrary to; to go against

ちまった

[indicates completion (to finish ...)]

[v5u] Past (~ta)

ちまう
janee
じゃねえ
[cop] Non-past Negative

だ

[cop-da,cop] note be; is
omitted: 2
ka
か
[prt] note indicates a question
[prt] note or; whether or not
[prt] note some- (e.g. something, someone)
[prt] note hmm; huh
[pref] note very
[suf] note -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
[adv] in that way
omitted: 26

🇺🇦 Support Ukraine! 🇺🇦