なかなか身軽だなあ、お姫さま！思わずホレちまいそうだぜっ！！
nakanaka migaru da naa, ohimesama! omowazu hore chimaisō da ze! !
-
- なかなか
-
- [adv,adj-na] very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather
- [adv] note by no means; not readily
- [n] middle; half-way point
- [adj-no] excellent; wonderful; very good
-
- 身軽 【みがる】
-
- [adj-na] agile; nimble; light (of foot)
- [adj-na] casual (clothing); light (e.g. luggage)
- [adj-na] carefree; with limited responsibility
[adj-i] Adjective Stem- 身軽い 【みがるい】
-
- [adj-i] nimble; light
-
- だ
-
- [cop-da,cop] note be; is
- [aux-v] note did; (have) done
- [aux-v] note please; do
-
- なあ
-
- [int] note hey; listen; look; say
- [prt] note now, ...; well, ...; I tell you!; you know
- [prt] note wow; ooh
- [prt] note right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
- [prt] indicates な-adjective
-
- お姫さま 【おひめさま】
-
- [n] princess
- [n] spoiled girl; hothouse flower
- [n] glue
-
- 思わず 【おもわず】
-
- [adv] unconsciously; involuntarily; instinctively; reflexively; spontaneously; unintentionally; in spite of oneself
- hore
- ホレ
-
-
- ちまいそう
- Compound word: ちまい + そう
- ちまい
- [v5u] Continuative (~i)
- ちまう
-
- [aux-v,v5u] note to do completely
- [v5u,aux-v] to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
- そう
- [looking like ... / seeming ...]
-
- だ
-
- [cop-da,cop] note be; is
- [aux-v] note did; (have) done
- [aux-v] note please; do
- ze
- ぜっ
-