今宵、我らが語る物語は、 はるか遠いむかしの物語でございます
koyoi, wareraga kataru monogatari wa, haruka tōi mukashi no monogatari degozaimasu
-
- 今宵 【こよい】
-
- [adv,n] this evening; tonight
-
- 我らが 【われらが】
-
- [adj-pn,exp] our
-
- 語る 【かたる】
-
- [v5r,vt] to talk about; to speak of; to tell; to narrate
- [v5r,vt] to recite; to chant
- [vt,v5r] to indicate; to show
-
- 物語 【ものがたり】
-
- [n] story; tale; narrative; account; fable; legend
-
- は
-
- [prt] note indicates sentence topic
- [prt] indicates contrast with another option (stated or unstated)
- [prt] adds emphasis
-
- はるか
-
- [adj-na,adv] far away; far off; far; distant; in the distance
- [adv,adj-na] long ago; long before
-
- 遠い 【とおい】
-
- [adj-i] far; distant; far away; a long way off; in the distance
- [adj-i] distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)
- [adj-i] distant (relationship or kinship); having little to do (with someone)
- [adj-i] far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off
- [adj-i] note hard (of hearing)
- [adj-i] note nearsighted
-
- むかし
-
- [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago
- [n] note the past ten years; the past decade
-
- の
-
- [prt] note indicates possessive
- [prt] nominalizes verbs and adjectives
- [prt] substitutes for "ga" in subordinate phrases
- [prt] note (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
- [prt] (at sentence-end) indicates emotional emphasis
- [prt] (at sentence-end, rising tone) indicates question
-
- 物語 【ものがたり】
-
- [n] story; tale; narrative; account; fable; legend
-
- でございます
-
- [cop] be; is